Noms de lieux
Aix (Île d') Île à l'embouchure de la Charente, représentant un lieu de mouillage* très sûr protégé par un fort.
  Aklin (Île d') Une des îles de l'archipel des Bahamas**.
  Almadies La pointe des Almadies se trouve à l'extrémité ouest de la presqu’île du Cap-Vert**. En venant du nord, il a fallu la contourner pour atteindre le Cap Manuel** qui se trouve à l'extrémité sud de cette même presqu'île.
  Antigua  Île des Caraïbes, ancienne colonie britannique.
  Arcadins Groupe de trois petits îlots situés au fond de la baie de Port-au-Prince**, à Saint-Domingue**
  Arcahaie Petit cap situé au nord de la baie de Port-au-Prince**, à Saint-Domingue**.
  Artibonite (pointe d') Petit cap au Nord du cap St Marc** à Saint-Domingue**
  Audierne Localité bretonne à proximité de la pointe du Raz**, dans la baie qui porte son nom
     
B Bahamas
Archipel d'environ 700 îles et îlots, situé au Nord de l'île de Cuba.
  Barbade (La) Île des Caraïbes des Petites Antilles d'un peu plus de 400 km², sous domination britannique jusqu'en 1966.
  Barbarie La côte de Barbarie est, à cette époque, le nom générique de toute la côte d'Afrique du Nord. La pointe de Barbarie est aussi le nom donné à l'époque à la langue de terre séparant le fleuve Sénégal** de la mer avant l'embouchure du fleuve.
  Barre (Rade de la) Lieu de mouillage* dans l'estuaire du fleuve Sénégal**
  Belle-Île La plus grande île de Bretagne, au Sud de Lorient** et représentant un abri sûr en cas de besoin
  Bermudes (Que le capitaine nomme La Bermude) Archipel sur la route du retour entre Saint-Domingue** et Lorient**. Il est donc important pour la sécurité du navire d'en rester à une bonne distance
  Bernard (Cap) Pointe de terre située à l'est de l'île de Gorée**
  Blanc (Cap) Cap de la côte de Barbarie** à proximité du banc d'Arguin. Ce secteur a fait l'objet de tension entre l'Angleterre et la France au 18ème siècle.
  Brest Grand port militaire français à la pointe de la Bretagne
     
C Cabron (Cap) Cap situé après le cap Samana** quand on remonte la côte de Saint-Domingue** d'est en ouest
  Canaries, Grande Canarie Archipel situé au large du Maroc, composé de 7 îles principales et d'environ autant d'îles de seconde importance. Ténérife** est la plus grande île. Elle culmine à 3 718 mètres avec le volcan Le Teide, qui constitue un repère visuel important pour les navigateurs.
  Caye d'Argent Récif situé au Nord du Vieux-Cap-Français à Saint-Domingue** et représentant un danger quand on vient de l'Est.
  Château (île au) Une des îles de l'archipel des Bahamas** entre l'île d'Aklin** et Miraporvos**
  Concarneau Grand port de pêche du sud de la Bretagne. C'est de là que venait Joseph Nicolas Bruneau (17 ans), le passager clandestin, trouvé à bord le lendemain du départ de Lorient** de La Favorite, le 10 mai 1743.
  Crooked Island Une des îles de l'archipel des Bahamas**.
  Cul de Sac Localité située au nord de Port-au-Prince** à Saint-Domingue**
     
F Falmouth Port maritime anglais situé au sud de la Cornouailles et protégé des vents d'ouest par l'avancée du Cap Lizard.
  Finisterre (Cap) Cap situé à l'ouest de la Galice, au nord-ouest de l'Espagne que La Favorite doit contourner en partant de Lorient** pour descendre vers le sud.
  Fortune (Île de la) L'île de la Fortune qui apparaît sur la carte du capitaine correspond à une langue de terre actuellement appelée Long Cay et appartenant à l'ensemble de Crooked Island** (Bahamas).
  Foux (Cap aux) Cap situé au nord-ouest de l'Île de Saint-Domingue**, légèrement plus au sud que le cap Saint Nicolas**, de l'autre côté du môle du même nom.
  Français (Cap) Cap situé un peu à l'ouest de La Grange**. Capitale de la partie française de Saint-Domingue**, la ville du même nom est rebaptisée Cap-Haïtien au moment de l'indépendance.
     
G Gambie En 1743, les frontières africaines n'étaient pas aussi franches qu'actuellement et la Gambie occupait un territoire représentant approximativement le Sud du Sénégal actuel
  Glénans (Les) Archipel au large de Concarneau
  Gonave Île située au fond du Golfe de Gonave, lui-même ouvert à l'ouest de Saint-Domingue**.
  Gorée Île située à proximité de la côte au sud de la presqu'île du Cap-Vert**. Cette île était un lieu d'embarquement des esclaves noirs provenant de toute l'Afrique occidentale.
  Grange (La) Actuellement Monte Christi, petite ville située sur la côte nord de la République Dominicaine
  Grillère Point de repère situé sur la pointe séparant l'embouchure du fleuve Sénégal** et l'océan.
  Groix Île de la Bretagne sud, au large de Lorient**.
     
H Hogsties (Îles) Petit ensemble de récifs coralliens situé à mi-chemin entre la Grande Inague** et l'île d'Aklin**
     
I Ile Longue Une des îles de l'archipel des Bahamas**. Actuellement Long Island
  Inague (Grande) Une des îles du Sud de l'archipel des Bahamas**, première sur la route du retour de La Favorite
  Isabelle (Pointe d') Également nommée Pointe Isabellique, cap de la côte Nord de Saint-Domingue**, entre le Vieux-Cap-Français** et la pointe de Roche**
     
J Juda Comptoir de la Compagnie des Indes situé sur la côte de l'Afrique au niveau de l'actuel Bénin (ville de Ouidah à environ 40 km à l'est de Cotonou).
     
L La Rochelle Port de la côte Ouest de France. La Rochelle, comme Bordeaux, a tenté, sans y parvenir, de rejoindre le niveau de Nantes en matière de traite négrière.
  Lamentin (Le) Localité à l'Ouest de Port-au-Prince**, maintenant intégrée dans l'agglomération.
  Léogane Port négrier situé sur la côte occidentale de Saint-Domingue**.
  Lizard (Cap) Cap des Cornouailles anglaises à proximité de Falmouth
  Longue (Île) Une des îles de l'archipel des Bahamas**. Actuellement Long Island
  Lorient Grand port de la côte sud de la Bretagne et siège de la Compagnie des Indes. En 1743, c'est de ce port que La Favorite commence son voyage vers l'Afrique puis l'Amérique.
     
M Madeleine (Îles) - Saint-Domingue Le capitaine nomme ainsi les îlots au fond de la baie de Port-au-Prince**
  Madeleine (Îles) - Sénégal Les îles de la Madeleine sont deux îles de la côte sud de la presqu'île du Cap-vert**, séparées de l'île de Gorée** par le cap Manuel**
  Madère Île portugaise sur la route de La Favorite pour aller vers les Canaries** puis le Sénégal**.
  Mamelles (Les) Nom donné au relief surplombant la presqu'île du Cap-Vert**, point occidental extrême de l'Afrique, à l'emplacement de la ville actuelle de Dakar. A ne pas confondre avec les Petites Mamelles, autre relief situé plus à l'est sur la même côte.
  Manuel (Cap) Pointe au sud de la presqu'île du Cap-Vert**, qui sépare les îles de La Madeleine** de l'île de Gorée**.
  Mascareignes  Archipel du Sud-Ouest de l'Océan Indien, formé de l'île de la Réunion, de l'île Maurice et de Rodrigues. Les Mascareignes furent également une destination importante du trafic négrier.
  Mayda Île censée exister au milieu de l'Atlantique. Mayda apparaît sur toutes les cartes maritimes de l'époque.
  Mira Por Vos (îlots) Petites îles au Sud-Ouest de l'île Aklin**, dans l'archipel des Bahamas**
     
N Nantes Le port négrier le plus important en France.
  Nase (Cap de) Cap au Sud-Est de Gorée**, au-delà du Cap-Vert**.

Nouvelle Angleterre Une des provinces anglaises d'Amérique en 1743 qui, devenant indépendante avec les 12 autres provinces, formera les États-Unis 40 ans plus tard.
     
O Olonne Localité de l'Ouest de la France (en Vendée), en amont des Sables d'Olonne.
  Or (Côte de l') Nom donné à la partie occidentale du Golfe de Guinée, à l'emplacement de l'actuel Ghana.
 

P Pen Mané Lieu de mouillage* de La Favorite, dans la rade de Lorient**, avant son départ le 10 mai 1743 pour l'Afrique et l'Amérique
  Penmarch Localité de Bretagne, au Sud de la baie d'Audierne**. Le cap de Penmarch était un repère remarquable pour les navigateurs arrivant d'Amérique.
  Petites Mottes Petites élévations repérables du large, sur la côte entre l'embouchure du Sénégal** et le Cap-Vert**.
  Petit-Goâve Nom d'une anse et d'un village situés à l'ouest de Léogane** à Saint-Domingue**
  Plate (Île) Île imaginaire et non identifiée compte tenu des coordonnées fournies par le capitaine.
  Plate-Forme
Hauteurs à proximité de la côte au Sud du Cap Saint-Nicolas**, à Saint-Domingue**.
  Port à Paix Localité située sur la côte Nord de Saint-Domingue**, face à l'île de la Tortue (actuellement Port-de-Paix)
  Port-au-Prince Localité située à proximité de Léogane**. A cette époque, Léogane** était d'une plus grande importance que Port-au-Prince. Aujourd'hui Port-au-Prince est devenue la capitale d'Haïti et Léogane** une localité de sa banlieue.
  Port-Louis Localité où se situait le siège de la Compagnie des Indes, en face de Lorient. Au début du XIIIème siècle, Port-Louis est beaucoup plus important que Lorient.
  Porto Santo Une des îles de l'archipel de Madère** dans l'Océan Atlantique.
     
R Raphaël (Cap) Cap situé à l'est de l'île de Saint-Domingue** (partie espagnole), un des premiers points qu'on atteint quand on vient d'Afrique.
  Ravel (Pointe à Jean) Cap situé au nord-ouest de Saint-Domingue**, entre l'île de la Tortue** et le cap Saint-Nicolas** qui marque l'extrémité est de l'île, dans sa partie nord.
  Raz (Bec du) Ancien nom de la pointe du Raz, en face de l'île de Sein dans le Finistère.
  Roche (Pointe de) Cap situé sur la côte nord de Saint-Domingue**, entre le Vieux Cap-français** et la Pointe de La Grange**. Actuellement appelé Punta Rucia.
  Rufisque Localité sur la côte à l'Est de l'île de Gorée**, maintenant intégrée dans l'agglomération de Dakar.
     
S Saint-Domingue En 1743-1744, on désignait encore sous ce nom l'ensemble de l'île dont la partie Est appartenait à l'Espagne. La partie française, à l'Ouest, a pris le nom d'Haïti après son indépendance.

Saint-Louis (Caye) Localité située sur la côte sud de la presqu'île sud de Saint-Domingue**. Pour aller de Saint-Louis à Port-au-Prince**, il faut donc contourner le cap Tiburon qui constitue la partie la plus à l'ouest de Saint-Domingue**
  Saint-Marc Localité située au nord de la baie de Port-au-Prince**, à Saint-Domingue**.
  Saint-Marc (Baie) Petite baie étroite située à Saint-Domingue** au nord du cap Saint-Marc** entre ce dernier et le Morne au Diable.
  Saint-Marc (Cap) Cap tourné vers l'ouest et situé à l'intérieur du Golfe de Gonave**
  Saint-Nicolas (Cap) Cap situé à l'extrémité nord-ouest de l'Île de Saint-Domingue**. La Favorite qui arrive de l'est doit contourner ce cap pour revenir à l'est au sud de ce dernier et entrer dans le Golfe de la Gonave**.
  Salvages, Grande Salvage (le capitaine écrit Salnage) Salvage Islands, un groupe d'îlots rocheux situés à environ 200 km au nord de Tenerife** (Canaries)
  Samana (Cap) Cap situé à la pointe est de la presqu'île de Samana, au nord-est de Saint-Domingue** (partie espagnole)
  Sénégal Grand fleuve d'Afrique, à l'embouchure duquel se tient, en 1743, un comptoir de la Compagnie des Indes. Le terme ne désigne pas encore un État.
     
T Tenerife (que le capitaine écrit tenerif) Île des Canaries** servant de repère pour l'établissement du méridien* de référence.
  Tenerife (Pic de)
Autre nom du volcan Le Teide, point culminant avec 3.715 mètres, des Canaries**
  Tortue (Île de la) Située à proximité de la côte au nord de Saint Domingue, elle a abrité un fameux repère de flibustiers qui, de là, écumaient toutes les Caraïbes. La France, après l'avoir sécurisée, s'en est servie comme tête de pont pour s'implanter dans la partie ouest de l'île de Saint-Domingue, alors colonie espagnole. Le traité de Ryswick en 1697, signé par Louis XIV et le Roi d'Espagne, a permis de régulariser la situation de cette implantation coloniale.
     
V Vert (Cap) Le terme désigne à la fois la pointe de la presqu'île située à l'extrémité ouest du continent africain, à proximité de l'île de Gorée** (l'ensemble se trouvant actuellement englobé dans l'agglomération de Dakar - Sénégal) et un archipel situé à la même latitude*, plus à l'ouest, désigné sous le nom d'îles du Cap-Vert.
  Verte (Île) Île imaginaire de l'Atlantique, notée sur les cartes de l'époque.

Vieux-Cap Désigné ainsi par le capitaine, il s'agit en fait du Vieux Cap Français, actuellement le Cap Francès Viejo, sur la côte nord-est de Saint-Domingue (partie espagnole).
  Vigies C'est le nom qu'on donne à certaines roches cachées sous l'eau qui se trouvent vers les Açores (source Dictionnaire de Marine - Nicolas AUBIN - 1702)
Y Yof (Baie d') Petite baie sur la côte Nord du Cap Vert**, et à proximité immédiate.