Précédent
Suivant
Journal

25 mai 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Lundy 25e. vent de S et S¼SO. Bon fraix, la mer Belle, le tems Beau, Singlant* a toute voille, Jai teneu la route de l'ESE au SE¼E a cause de la forte variation* de 17 a 18d NO et la Derive, Jai fait valoir la routte L'E¼SE 5d½ E, –--------------------------------- ch 48L 
et par la hauteur lest 3d½ S1 chemin de ----------------- 46L½ 
(Varon NO Est2 17d) 
Lattitude observée N --------------------------------------------- 47d 50 
Lattitude estimee N ---------------------------------------------- 47d 45 
Longitude arrivée ------------------------------------------------ 356 52 
ce matin Il a rafraichy, resté avec les 4 voiles majors*, maÿda suivant mon Grand plan de Vankeulen au SO 5d S ------------- 33L½ 
Sur le petit point au SO¼S de la pointe de lest 32 L3 la vigie marquée Suivant lacademie par les 48d 8m Lattitude N au N six liüe4, celle marquée par les 49d sur ma Carte au N¼nE 3d½n ¾5, Je ne voi plus doiSeaux depuis deus jours, La mer devient plus Grosse.
Notes : 
1 On peut s'étonner, à première vue, de cette différence. En réalité, E¼SE 5d½ E représente 95° 45' et E 3d½ S équivaut à 93° 30'. Ceci illustre bien à quel point notre système actuel de référencement est plus simple.
2 Estimée, probablement 
3 Mal formulé. Il veut dire la pointe de l'Est au SO¼S 
4 lieues 
5 Il faut lire ¾ de lieues
Commentaires : 
  • Le temps s'est amélioré et le vent, bon frais, permet à La Favorite de continuer à progresser rapidement. 
  • Non seulement le capitaine ne voit ni la Vigie ni Mayda, mais il précise ne plus voir d'oiseaux depuis deux jours, alors que leur présence aurait pu éventuellement indiquer la proximité de récifs ou d'îles.