Précédent
Suivant
Journal

18 mai 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Lundy 18e. vents de NO¼O, grand fraix, la mer Grosse fait route au NE Jusques a 8 hres du Soir que Je mis au nE¼E de minuit a 4 hres petit fraix du OSO, grenasse1 au SO grand vent, la mer devenant mauvaiSe, routte a l'EnE avec les quatre voiles majors fait Serrer le peroquet de fougue2, les Bonets3 dembas degrée4 les vergues* de perroquet* et lartimon5, tems grais et tres mauvais, veu grosse Balaine et oiSeaux taille vent6 mer des accords7 de la pte du grand banc  
(coup de vent du SO de plus forts)  
La routte me vaut le NE¼E5d N chemin -------------------- 55L 
Lattitude Estimée N ------------------------------------------------ 41d 11 
Lattitude estimée N Je dis longitude N8 –----------------- 332d 40 
variation* observée ortive* NO ------------------------------------ 9d 10
Notes : 
1 averse 
2 la voile carrée du mât d'artimon 
3 bonnettes* 
4 dégréer = démonter 
5 la vergue d'artimon puisque la voile n'est pas montée
6 probablement des pétrels 
7 Il est sous le vent du Grand Banc de Terreneuve. Sans doute veut-il dire que l'état de la mer est « désaccordé » (perturbé) par la présence de ce plateau sous marin. 
8 en voulant corriger le capitaine s'embrouille : la longitude ne peut pas être N. On sent qu'il a l'esprit préoccupé.
Commentaires
  • La Favorite file très rapidement sur une mer de plus en plus grosse. Le capitaine fait prendre des dispositions pour se préparer à affronter une tempête et mettre le navire en sécurité autant qu'il le peut.