Précédent
Suivant
Journal

15 mai 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(a 1hre apres midy Veu un Brigantin*) 
Vendredy 15e. depuis midy Jusques a 3 hres Il a fait Calme, a 1 hre veu un petit Brigantin a lest, faisant routte a ono avec le peu de vent de SE quil faisoit et moy Javois calme, Il a aproché a 1ne hre ½ et puis a cargué* Ses voilles, Javois les mienes de meme a cauSe du calme, Il ma Semble quil a fait voir un pavillon rouge1, aparament quil a pris mon artimon* qui etoit dehors pour Signal2, Il a fait pleusieurs Bordés et manouvres auxquelles Je nai point repondeu, ensuite a mis pavillon Blanc3, et a 3 hres ½ comme Il est veneu un petit vent de ouëst, Il a teneu la meme route que moy a l'E¼nE, et Jai continué ma routte, a 4 hres Il a fait route au SSO et au soir je ne lai plus veu, les vents toujours un peu augmanté, Jai Singlé* a toute voille, la nuit a ete assez Belle, petits Grenasses4 Sans vent, une petite Brume Grasse, la mer Belle a midy, la route estimée me vaut l'EnE 3d45E chemin –---------------------------------------------------------------- 21L½  
mais Jai trouvé sept minuttes, Jai fait correction. depuis le mercredy 13 la routte vaut le nE 20mE, chemin –----------------------32L½ 
Lattitude obServée N ---------------------------------------------- 37d 45 
Lattitude estimee N ----------------------------------------------- 37d 38 
Longittude arrivée corrigée ------------------------------------ 324d 08 
Varon* observée ocaSe* NO 7d 20m et Je donne 7d 30m.
Notes : 
1 le pavillon rouge hissé par un pirate signifiait son intention immédiate d'attaquer sans faire de quartier. Mais le pavillon rouge pouvait aussi être le « Red Ensign » c'est-à-dire le pavillon de la Royal Navy. Certains navires de commerce britanniques n'hésitaient pas à l'arborer pour impressionner un éventuel adversaire. 
2 il s'agit ici de la voile d'artimon. Celle-ci est une voile latine et non carrée comme les autres voiles de la frégate. De loin et selon l'orientation du vaisseau on peu sans doute la prendre pour un pavillon blanc. On peut ne s'en étonner puisque le capitaine a noté que ses voiles étaient carguées à cause du calme mais non ferlées.. 
3 le pavillon blanc est le pavillon de la marine royale française. Ici, après le pavillon rouge, sans doute destiné à dissuader tout éventuel attaquant, le pavillon blanc se veut sans doute plus pacifique. 
4 averses
Commentaires : 
  • Le brigantin* est un navire qui a été beaucoup utilisé par les pirates. Celui-ci semble cependant bien plus inquiet qu'agressif. Ne connaissant pas la nationalité de La Favorite, il a peut-être d'abord pensé qu'il s'agissait d'un vaisseau anglais. De plus, même s'il est assez manœuvrant, il reste un navire nettement plus petit que La Favorite et pas obligatoirement en position de force. 
  • Il faut se souvenir que la France avait officiellement déclaré la guerre à l'Angleterre le 15 mars précédent (guerre de succession d'Autriche) mais que dans les faits, la France et l'Angleterre étaient en conflit au moins depuis juin 1743 où, à Dottingen (Bavière) un piège avait été tendu par les Français aux troupes anglaises qui combattaient dans le cadre de la coalition, et il s'en était fallu de peu que le roi d'Angleterre, Charles II, ait été fait prisonnier. Voir le Contexte Politique