Précédent
Suivant
Journal

14 mai 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Jeudy 14e. vents Variables de lest E¼nE et E¼SE. petit fraix, presque Calme, Gouverné* au plus pres du vent, le cap du N au nnE et nE¼n ; la mer Belle, le tems chaud, Singlant a toutes voilles a la moindre fraicheur1 et quelque fois tout Cargué* 
(Varon Est2 NO 6d) 
a midy Jai observé la lattitude ----------------------- 37d 15m 
Lattitude estime N --------------------------------------- 37 14  
Longittude arrivée --------------------------------------- 322 50  
Il faut quil yait de Courans qui portent a lest, ce qui donne de La difference 
la routte estimée me vaut le nnE ch ----------------- 12L½.
Notes : 
1 fraîcheur du vent, c'est-à-dire son renforcement. 
2 on suppose que « Est » signifie estimée et ne représente pas une orientation qui serait incohérente et puisqu'il indique ensuite NO.
Commentaires : 
  • Malgré tous les efforts du capitaine, La Favorite se traîne dans le tout petit temps. 
  • Lorsque le vent est trop faible les voiles, qui ne servent plus à rien, sont carguées afin de ne pas les user par leur frottement contre les mâts, cordages, poulies… mais dès que c'est possible, l'ensemble de la "garde-robe" est envoyé. 
  • Le capitaine s'étonne du résultat de son estime qui le place aussi loin à l'Est. Les courants sont bien sûr à prendre en compte. On verra cependant plus loin que, comme pour la traversée du Sénégal vers St Domingue, il se croit plus avancé qu'il ne l'est réellement.