Précédent
Suivant
Journal

13 mai 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Mercredy 13e. Les vents de lest a l'E¼nE et l'E¼SE presque Calme, Singlant* a toutes voilles au plus pres du vent. Gouverné* du N au NE¼n, Belle mer, le tems Beau, la routte estimee me vaut le n¼nE chemin estimé –--------------------------------------------20L 
Lattitude obServée N --------------------------------------------- 36d 37 
Lattitude estimee N ----------------------------------------------- 36 39 
Longittude arrivee ------------------------------------------------- 322 41 
(veü du Goëmon coste large et tortue) 
Veu du Goëmon dun autre forme en Corne de Serf, comme de la Giroufflée1 et quelque tortue.
Notes : 
1 il existe une espèce de plantain surnommée "corne de cerf". Il est possible que le capitaine ait confondu, même si ce plantain n'a vraiment rien de commun avec la giroflée.
Commentaires : 
  • La navigation « au plus près » de l'époque n'était évidemment pas la même qu'aujourd'hui et les capacités des navires à remonter le vent étaient limitées à 6 quarts* (67°30', voir le Compas) du lit du vent, sans tenir compte de la dérive. Le temps « presque calme » impose de porter toute la toile pour pouvoir progresser malgré tout.
  • Les tortues luth utilisent le Gulf Sream durant leur migration vers le Nord après la ponte sur les côtes entre la Guyane et la Floride. Il est probable que c'est à cette occasion que La Favorite en a fait la rencontre.