Précédent
Suivant
Journal

21 janvier 1744
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Le 21e Jai Envoyé la chaloupe du Bord a leogane** prendre de feuillards1 pour les sucres de la Compagnie a 12" le paquet.
Notes : 
1 feuillards : branches refendues de châtaignier ou de saule utilisées pour faire les cerceaux de tonneaux (source Centre National de Ressources Textuelles et Linguistiques)
Commentaires : 
  • Le fait d'envoyer la chaloupe jusqu'à Léogane donne une idée des distances entre les différents lieux de mouillage dans la baie de Port-au-Prince. 
  • Le capitaine utilise une abréviation inconnue pour indiquer le prix (il s'agit en fait probablement de sols). Par ailleurs on n'a pas d'indication de la quantité achetée. 
  • Par la suite le cerclage des tonneaux s'est fait avec du feuillard métallique.