Précédent
Suivant
Journal

31 décembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(arrivé hier au soir a 6hres ½ au cul de Sac**) 
Mardi 31e 
dans le Nord des d1 Islles Il y a Beau passage, observant de ne les pas ranger2, que d'un tiers de liüe, Il y a un petit Banc de Sable ou il y a quelque Caÿe* au large de la plus N, et ne point aprocher la pte de terre de M ricord3 qui Savance Une Encableure a 6h½ Je mouillé par 7B, fonds de Vase, et affourché SE et NO. Je ny ai trouvé que 2 Vaux un de nantes la renomee capne feyet et Un de larochelle le Saphir capne Billoteau, Lillost le plus N au ONO ½L Il y a une caÿe* au N d'Icelle qui porte une portee de Boucanier4, la plus S a OSO 3d S ⅔L la pte de M ricord N 5d O ¼L, Le milieu de magasins qui Sont a lembarquadaire au NE¼E 5d E ⅓L, La Basse pte du port au prince au S¼SO ⅔L.
Notes : 
1 pour desdites îles 
2 longer en passant à petite distance 
3 Il s'agit probablement d'un repère visuel sur la côte en liaison avec une plantation appelée « Habitation Ricord » à Mirebalais (Saint-Domingue), du nom de Joseph Ricord (hydraulicien puis capitaine d'artillerie, il commanda en 1725 un vaisseau de 40 canons. Lieutenant de milices au Mirebalais en 1736 puis Capitaine de port et commandant d'artillerie au Port-au-Prince en 1746, il démissionna en 1751) 
4 mousquet (voir note de la veille)
Commentaires : 
  • La Favorite est enfin arrivée à destination, mais les opérations de débarquement ne commenceront que dans les premiers jours de 1744.