Précédent
Suivant
Journal

17 décembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Mardy 17e. Les vents du NE¼E au SE, petit fraix tems sombre, aparance de Grains, mer grosse du NNE, tenu la route du OSO Les ellans* vers le SO id1 Jusques a midy que la route me vaut le OSO 5d O 
chemin de ---------------------------------------------------------------- 28L  
Lattitude observée N ------------------------------------------------ 19d 35  
Lattitude estimée N ------------------------------------------------- 19d 31  
Longittude arrivée -------------------------------------------------- 314d 54  
ce matin Jai penssé etouffer d'une plenitude de Bille ou épanchemt ayant pris le thé2 cella cest passé.
Notes : 
1 idem = sans changement 
2 plus vraisemblablement une tisane dépurative. Au XVIIIème siècle, l'usage de plantes pour se soigner était la pratique habituelle.
Journal du capitaine Pierre-René Behourd
du mardy 17e  
depuis hier midy a aujourdhuy midy Les vents on variée de L'E¼NE au SE bon petit vents Le temps par grains avec vents et pluy et Ensuite beau temps mer houleuse venant du Nord Singlée* a OSO 20L ⅔ et a O¼SO 5d Sud 7L⅓ et a midy La Route estimé ma valeu Le O¼SO 3d 30m Sud   
chemin estimé est de ----------------------------------------------- 28L  
Latt observé Nord -------------------------------------------------- 19d 34m  
Long estimé -------------------------------------------------------- 314d 52 
Commentaires : 
  • Le capitaine de Sanguinet semble avoir eu un problème de santé d'ordre digestif, traité avec succès par des plantes. PR Béhourd n'a pas relevé l'événement et peut-être n'en a-t-il même pas eu connaissance.