Précédent
Suivant
Journal

15 décembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Dimanche 15e. Les vents ont varié du S a lest et au ouëst, tems a grains, Eclair de toute part, tems obscur et fumant, petit fraix, presque calme, mer Belle, Singlant* a toutte voille, gouverné* du S¼SO, O¼SO au NNO,   
la route me vaut le O¼NO 5d N ch ------------------------------- 15L  
Lattitude observée N ------------------------------------------------- 19d 57m  
Lattitude estimee N -------------------------------------------------- 19d 56  
Longittude arrivée --------------------------------------------------- 316d 53  
(N°31 mort un negre guÿolof flux de Sang 20 ans mar1 3 Sur la droite) 
Ce matin 9hres Il est mort un negre Guÿolof du flux de Sang agé de 20 ans marqué comme en marge.
Notes : 
1 marqué
Journal du capitaine Pierre-René Behourd
du dimanche 15 decembre 1743  
(mort un noir)  
depuis hier midy a aujourdhuy midy Les vents on variée du SE a OSO petits vents Le temps par petits grains, avec des Eclair et de La pluy parfoy et Ensuite beau temps mer houleuse Singlée* a O¼SO 11L et a oueste 1d Sud 2L⅔ et NO¼O 2L⅓ et a midy La Route estimé Le O ¼ NO 3d 30m oueste  
chemin estimé -------------------------------------------------- 14L½   
Latt observé Nord --------------------------------------------- 14d 52m1  
Longt estimé -------------------------------------------------- 316d 52m  
variation observé ocasse* NE --------------------------- 003d 15m  
Sur les 9h du matin mort un noir escorbutic  
Sur les 10h du Soir il y a Eu une negresse qui a acouchée de deux filles avant Le terme dont Les Enfant sont noir, apres avoir été christienné2 par Le Sirurgin dautant que Lomonier na pas voulu se lever pour Les batiser.
Notes : 
1 Probablement influencé par la ligne qui précède, le capitaine Behourd a écrit 14d 52 au lieu de 19d 52. Il s'agit manifestement d'une erreur.
2 il s'agit probablement d'un ondoiement, c'est-à-dire d'une procédure de substitution du baptème en cas d'urgence absolue. 
Commentaires : 
  • Malgré les averses et le temps orageux, le vent est faible et en outre mal orienté. La Favorite progresse hélas bien lentement. 
  • On remarque 7 minutes d'écart de latitude entre les 2 journaux. 
  • La naissance des enfants jumeaux évoquée ici est à relier avec celle faite à la date du lendemain par le Capitaine de Sanguinet.