Précédent
Suivant
Journal

12 décembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Jeudy 12e, vents a lest petit fraix, tems Beau singlant* a touttes voilles, continué la route de loüest, les allans1 au Sud, grosse lame, du NNO, a midy Jai été N de 3m2, j'ai fait gouverner entre le ouëst et l'O¼SO lattitude ------------------------------------------------------ 19d 53  
Lattitude estimée ----------------------------------------------------- 19d 51  
Longittude arrivée --------------------------------------------------- 321d 26  
La route me vaut le ouëst 1d 40N chem ---------------------- 32L⅓  
(N°29 mort Un negre guÿolof dobstruction de foye et Scorbut 26 ans m. 3 sur la droite)  
Ce matin 9hres il est mort un negre guÿolof dun obstruction de foye je croi que la plus part de gorée** etoint empoisones des leur depar, je ne scai plus que faire.
Notes : 
1 le capitaine écrit allan pour élan*
2 j'ai été Nord de 3 minutes. Le capitaine note qu'il a constaté être 3 minutes au Nord de son estime. Cependant, les latitudes qu'il donne indiquent 2 minutes d'écart.

Journal du capitaine Pierre-René Behourd
du jeudy 12 decembre 1743  
(morts un noir)  
depuis hier midy a aujourdhuy midy Les vents on été variable de Leste a ENE petits vents beaux temps mer belle singlée* a oueste 33 Lieux et a midy la route estimée ma valeu le oueste 3d N
chemin ----------------------------------------------------------------- 33L  
Latt observé Nord ------------------------------------------------ 19d 53  
Longt estimée --------------------------------------------------- 321d 23  
variation* observé NE ortiff* --------------------------------- 002d 45  
du jeudy sur les 8h du matin il est mort un noir
Commentaires : 
  • Comme à son habitude, le capitaine confie ses inquiétudes à son journal de bord et son sentiment d'impuissance. Il cherche aussi des responsabilités ou des événements extérieurs qui pourraient le mettre à l'abri de toute critique provenant de la Compagnie sur le soin apporté aux noirs et sur les causes de la mortalité.