Précédent
Suivant
Journal

1er décembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Dimanche 1e Xbre. vents de Lest a l'ENE, assès Bon fraix, tems un peu gras*, singlant* a toute voilles a la route du ONO Belle mer, les negres se trouvant un peu mieux, depuis quil a fraichi, cependant jai Baucoup de malades et aussi de Blancs, depuis mon depart jai toujours fait (illisible) leau et quelques petits ouvrages pr le dissiper1  
(Variation obs occidental2 NO 4d 30m) 
La route me vaut le NO 4d½O chemin de ---------- 41L  
Lattitude estimée N --------------------------------------- 18d 5  
Lattitude observée N -------------------------------------- 18d 4  
Longitude arrivée ----------------------------------------- 341d 10
Notes :
1 le mot déterminant ce qui advient de l'eau est illisible. De ce fait, le sens de la phrase tout entière devient obscur. 
2 observation occidentale. Le capitaine calcule la variation par l’observation de l'amplitude occase*, au coucher du soleil (donc vers l'ouest ou l'occident). Voir les détails sur les calculs de variation dans les techniques de navigation
Journal du capitaine Pierre-René Behourd
du dimanche 1e decembre 1743 
(variation observé NO occase 4d 30m) 
depuis hier midy a aujourdhui midy Les vents on été varible du NE a ENE bon fray beau temps La mer belle Singlée a ONO 5d 1/2 oueste, chemin estimée ---------------------------------------------- 41L 
Latt observé Nord ------------------------------------------------------18d 6 
Longt estimé -----------------------------------------------------------341d 2
Commentaires : 
  • Comme le capitaine ignore les causes véritables de la maladie des captifs et de l'équipage, il croit voir une amélioration de leur état dès qu'ils ont un peu plus d'air.