Précédent
Suivant
Journal

30 novembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(N°22 un negre guÿolof 34 ans m 6 sur la droite)  
Samedy 30e, tems a grains et obscur, gras*, vents de NE a l'ENE, petit fraix belle mer, singlant a toutes voiles, continué la route du ONO, a minuit mis les bonets1 pour profiter du tems, jai fait faire deux voilles et clay2 de perroquets, a 6hres du matin faisant la ronde a linfirmerie trouvé un negre guÿolof de mort d'une obstruction de foye, age de 35 ans, marqué comme en marge,  
la route me vaut ONO 3dO ch ------------------------------------ 34L⅔  
(variation NO 2d°) 
Lattitude estimée N ---------------------------------------------------17d 27  
Lattitude observée N ------------------------------------------------- 17. 25  
Longittude arrivée ---------------------------------------------------- 343.13.
Notes : 
1 gris 
2 bonnettes* : petites voiles que l’on peut gréer sur des rallonges, en prolongement des vergues quand on est par faible vent arrière pour augmenter la vitesse 
3 clé* de perroquet* : c'est une pièce de bois ou de fer carrée qui sert à caler le pied d'un mât.
Journal du capitaine Pierre-René Behourd
du samedy 30e 
depuis hier midy a aujourdhui midy, Les vents on été variable du NNE a l'ENE bon fray Le temps sombre avec quelque peu de pluy et Ensuite beau temps La mer belle singlée a ONO 1d oueste 35 L. et a midy La Route estimé ma valeu Le ONO 2d oueste
chemin estimé ---------------------------------------------------35 L 
Latt observé Nord ----------------------------------------------17d 30 
Latt estimé Nord -----------------------------------------------17d 33 
Longt estimé ---------------------------------------------------343d 6 
(mort un negre) 
du dit jours du vandredy au samedy dans La nuit il est mort un negre par malady fievre contineu et obstruction au foy
Commentaires : 
  • Avec le vent revenu, La Favorite reprend de la vitesse. Les bonnettes* que le capitaine a fait installer y sont sans doute pour quelque chose. Il s'agit de rattraper une partie du temps perdu...