Précédent
Suivant
Journal

22 novembre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Vendredy 22e. Jai fait gouverner* au O¼NO, Jusques a 6hres du soir, que je mis la routte a loüest, pour ne point prendre conessance de Islles1, a cause des revolutions2 que cella fait aux noirs, Je dresse ma routte a en passé a 20 liues Jai singlé* a toutes voilles les vents du NE a l'ENE, petit fraix, Belle mer, et Beau tems, la route me vaut le O 1d S   
chemin estimé --------------------------------------------- 35L⅔   
Lattitude estimée N --------------------------------------- 13d 23  
Lattitude observée N douteuse ------------------------ 13d 19  
Longittude arrivée ----------------------------------------- 352d 2  
(N° 9 et 10 1 nègre poulard3 mar4  3 a la D. 1 Id5 de la folie mar 3 Id6) 
A minuit en faisant la ronde, trouvé un noir poulard Etranglé agé de 16 ans, marqué comme en marge ; a 7hres du matin trouvé un autre negre, mort de ptisie7 et follie, poulard agé de 20 ans marqué comme en marge.
Notes : 
1 Il s'agit de l'archipel du Cap-Vert 
2 bouleversements 
3 peul comme l'a vu précédemment 
4 marqué d'un 3 sur l'épaule droite 
5 id pour l'origine peul 
6 marqué 3 au même endroit donc sur l'épaule droite 
7 phtisie c'est-à-dire de tuberculose pulmonaire ce dont on peut évidemment douter
Journal du capitaine Pierre-René Behourd
vandredy 22e  
depuis hier midy a aujourdhuy midy Les vents on Regnée de Leste au NE bon fray Le temps sombre mer belle singlée a O¼NO 8L⅔ et a oueste 27L et a midy ne pouvants avoir hauteur la Route estimé ma valeu Le oueste 4d sud chemin estimé ---------------------- 39L⅔   
Latt estimé Nord ---------------------------------------------------- 13d 29m  
Longt estimé -------------------------------------------------------- 351d 41m  
(morts deux captif)  
du jeudy au vandredy dans La nuit il cest trouvée un noir qui a été Egorgée en Lantrepont avec Les autre noir et un autre qui cest tué de Luy mesme dans linfirmery des negres
Commentaires : 
  • Le journal de PR Behourd donne un écart assez considérable pour la position du vaisseau. Mais il nous précise qu'il n'a pu avoir la hauteur. Par temps trop couvert, ne pouvant pas faire de mesure d'angle solaire, seule l'estimation restait pour apprécier la position du vaisseau. On voit le résultat ! 
  • Le journal de PR Behourd nous donne deux indications qui ne figurent pas dans le journal du capitaine de Sanguinet. D'une part, il précise qu'un entre-pont a été aménagé pour recevoir des noirs (ce qui était la pratique la plus courante sur les frégates négrières) et qu'il existait une "infirmerie des nègres". Même si on peut douter de la qualité des soins qui y étaient dispensés, sa présence souligne que préserver, autant que possible, la valeur de cette cargaison humaine, restait pour le capitaine un impératif.