Précédent
Suivant
Journal

30 octobre 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(Apareillé du Senegal) 
Mercredy 30e, Les vents au nord, grand fraix, la mer Belle, tems Beau, apres avoir fait embarquer le Bau1, a 4 hres du soir Jai apareillé* mon Cable ayant manqué2 Jai fait le ouëst Jusques a 6 hres que Jai fait 3L, de 6 hres a minuit a o et o¼no 9L⅓ de minuit a 2hres le o 3L⅓ et de 2 hres a 4 hres le oso et o¼so 3L⅓, de 4 a (5 manquant) hres de so 1L⅓, de 5 a 8 le S et S¼SO 4L⅔ de 8 a midy au S 4L⅔ Les vents nord E¼E, petit fraix, mon point de depart par les 15d 57 de Latt. N, et de Longittude Les 22d3, la route me vaut le SO¼O 3d 15S 23L⅔, mais Comme les Courants mont porté dans le SO avec violence, la routte corrigée me vaut le SO 3d ½O 30L  
Lattitude estimée N --------------------------------------------- 15d 14  
Lattitude observée N -------------------------------------------- 14d 57  
Longittude arrivée ----------------------------------------------- 359d 12  
suivant mon point de midy le Cap vert me reste Est et SE¼E distance de 8 a 9 Liues, variation no 6d 15mi.
Notes : 
1 Dans le langage du capitaine, le terme de bateau est réservé à des embarcations de petite taille. Pourtant ici, bien qu'il n'utilise pas le terme vaisseau, il semble qu'il parle de La Favorite. Le 26 octobre, il a battu le rappel de ceux qui étaient à terre, dont l’aumônier qui était débarqué depuis le 4 juin. 
2 Le sens de cette indication reste obscur
3 comme le 12 juillet, le capitaine annonce 22 d de longitude, ce qui mettrait le point à plus de 2300 Km à l'Est ! La valeur vraisemblable de 0 d 22 m.
Commentaires : 
  • La ponctuation étant absente, on ne sait pas si "mon cable ayant manqué" vient expliquer d'avoir appareillé à 4 heures du soir, ou bien si cette mention est à relier à la route plein ouest ou encore si les trois informations sont indépendantes.