Précédent
Suivant
Journal

16 juillet 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(arrivé hier au soir a 10 hres a Gorée) 
Mardy 16e. Les vents ont fait le tour du Compas* pendant le Jour, a 3 hres Jai affourché* SSE et NNO avec un grellin*, la pointe de lislle de Goré** a l'OSO 5d O ⅔L, le Baton du pavillon1 du fort den haut SO 2d O la pointe du S au SO 5d S le Cap Bernard** NO¼N 3d O 2L½, cap de nase** le SE¼E 2d S 5 a 6 Liuës.
Notes : 
1 le capitaine est très précis dans ce cas. Il indique le mât du pavillon (drapeau) comme repère.
Commentaires : 
  • Le fait d’affourcher* un vaisseau à l'ancre permet de le maintenir sur son cap en dépit du mouvement de la marée, ou bien comme ici en dépit d'un vent tournant. Ici, deux ancres sont mouillées dans des directions opposées, l'une au SSE, l'autre au NNO.