Précédent
Suivant
Journal

22 juin 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
(† Jaques Endouart de Lorient) 
Samedy 22e. a 9 hres du matin est decedé, Jaques endour1 de Lorient agé de 30 ans malade 24 hres
Notes : 
1 il s'agit de Jacques Pierre Andouard, 28 ans, matelot charpentier de Lorient 
Commentaires : 
  • La médecine en 1743 était encore extrêmement rudimentaire, surtout sur un navire. La maladie pouvait frapper, mais on peut aussi facilement imaginer que le moindre accident au travail pouvait entraîner des infections d'autant plus redoutables qu'on ne disposait d'aucun remède pour les combattre. 
  • On remarque que la mention marginale notant le décès est précédée d'une croix. On verra plus loin que la mort d'un esclave, non baptisé, est bien reprise de la même façon, mais sans la croix.