Précédent
Suivant
Journal

15 mai 1743
Passer le pointeur de la souris sur le texte pour en obtenir la traduction
Mercredy 15e
(Vü 24 Vaux Englois)  
le tems Beau, mais chaud et aparance de changement de tems, les vents ont ete du NE au NO petit frais Continuant avec la meme voileure au SO : les Bataux me font perdre Baucoup de chemin, sur les 10 hres du matin, jai aperceu une flotte de vint deux vaisseaux anglais, il cest detaché deux fregattes*, pour me reconaitre, ayant assuré leur pavillion* dun coup de Canon a Boulet, qui a passé sur lavant a moy, jai fait arborer le mien, avec la flamme*, ils ont parlé a un de Bataux, qui etoit un peu de lavant, ensuitte ils mont rengé me shouëtant un Bon vojage, ils mon dit quils venoint du detroit1, quils alloint a la nouvelle angleterre**, jai continué ma route, et fait signal aux deus Bataux de saprocher, que javois, les perroquets* a leur doner, ce que jai fait en metant mon Canot a la mer, comme ils navoint pas de huniers* En partant de france. 
La route me vaut le SO¼S 2d 15m S ------ Singlé 29L⅓ 
 Lattitude observée Nord ----------------------------- 41d 35 m 
lattitude estimée Nord -------------------------------- 41d 40 m 
Longittude arrivée ---------------------------------------- 4d 15 m 
Variation NO 13d
Notes : 
1 de Gibraltar 
Commentaires : 
  • La flamme blanche, en plus du pavillon de nationalité, indique le bateau de commandement dans une flotte de plusieurs bateaux de commerce. En outre, La Favorite arborait si besoin, une flamme de la Compagnie des Indes, bien connue de toutes les marines. 
  • En 1743, la France est officiellement en paix avec l'Angleterre. La rencontre avec une escadre anglaise est cependant délicate et mérite de la vigilance. D'ailleurs dès mai 1744, la guerre sera à nouveau déclarée. 
  • Pas forcément d’agressivité dans ce tir. Il s'agît d'un signal pour mettre en panne. Les communications s'effectuaient entre les navires à l'aide de signaux visibles (pavillons) et sonores (coup de canons). Dans ce cas, le boulet tiré à l'avant précise l'injonction. 
  • Il est intéressant de remarquer que, comme La Favorite avait peur de perdre Le Léger et Le Brochet, elle les a passer devant pour régler plus facilement son allure en attendant de leur fournir des voiles supplémentaires. 
  • La Favorite fournit aux deux bateaux des perroquets*, qui sont pour elle des petites voiles, et qu'ils vont utiliser comme huniers*.